prendere un voto insufficiente

voto di povertà — обет бедности

far voto di non fumare più — дать обет больше не курить

voto consultivo — совещательный голос

voto deliberativo — решающий голос

mettere ai voti un disegno di legge — поставить на голосование законопроект

voto di fiducia — вотум доверия

voto di sfiducia — вотум недоверия

voto insufficiente — неудовлетворительная оценка

prendere un brutto voto — получить плохую оценку

схватить за руку — afferrare per la mano

схватить двойку — prendere un voto insufficiente

схватить бандита — arrestare il bandito

быстро схватить суть вопроса — afferrare presto la sostanza della questione

схватить грипп — prendersi l'influenza

схватить особое выражение глаз — cogliere un'espressione particolare degli occhi

меня схватила судорога — ho avuto un crampo

схвати́ть за шиворот — prendere per il bavero / collo

схвати́ть простуду — buscarsi un raffreddore

его схвати́ла судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi

художник хорошо схвати́л выражение её лица — il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso

правильно схвати́ть существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questione

схвати́ть за горло — afferrare / prendere per la gola

плохо видеть — vederci poco [male]

плохо слышать — sentire poco

плохо говорить — parlare male

из рук вон плохо — malissimo

плохо вести себя — comportarsi male

кончить плохо — finire male

мне плохо — stò male

с деньгами плохо — stiamo male a soldi

получить плохо по физике — prendere un brutto voto in fisica

пло́хо чувствовать себя — sentirsi male

пло́хо скрываемый — malcelato

пло́хо сделанный — malfatto

пло́хо! - сказал он — male! ha detto

у нас пло́хо с деньгами — stiamo male a quattrini

ей стало пло́хо — si sentì male

кончить пло́хо — finir male

из рук вон пло́хо — proprio male, malissimo; peggio non si può